-
1 перекрыть (кран)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перекрыть (кран)
-
2 перекрыть кран
General subject: shut off the spigot (в прямом и переносном смысле) -
3 перекрыть кран
vliter. cerraba el grifo -
4 кран
Iкран для перекрытия воды, газа (пуч, резервуар гыч иктаж-мо вишкыдым, газым колташ але петыраш йонештарыме ӱзгар)Водопровод кран водопроводный кран;
краным петыраш перекрыть кран.
Света самовар краным пӱтырале, кран гыч пыльт-пыльт вӱд чӱчалташ тӱҥале. В. Фёдоров. Света повернула кран самовара, из крана закапала вода.
IIПортысо кран портовый кран;
башнян кран башенный кран;
ныл йолан кран козловой кран;
автомобиль кран автомобильный кран, автокран.
Серыште кран, тыгыде пароход, пуш-влак коедат. А. Бик. У берега видны краны, небольшие пароходы, лодки.
-
5 кран
I( вентиль) rubinetto м.II( подъёмный) gru ж.подъёмный кран — gru ж.
* * *м.1) rubinetto, chiavetta f2) ( подъёмный) gru f* * *n1) gener. cannella, chiavetta, picco di carico, (водопроводный) rubinetto2) eng. volantino3) construct. gru -
6 перекрыть
1) General subject: bestraddle, bestride, bridge, cap, cover, crossruff, lap, occlude, overcover, overlap, overlay, overtrump, re cover, shut off (дорогу), span, stop, supercede, cordon off (дороги, улицы, центр города и т.д.), obscure (один звук другим)2) Engineering: close off3) Construction: ceil4) Mathematics: shut down, superimpose5) Mining: top off6) Drilling: block off (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты, трубами или цементом), turn over (кран), wall off (обсадными трубами)7) Oil&Gas technology blind8) General subject: cut-off (масло в контуре), shut off (канал в гидропроводе)9) Makarov: shut off (дорогу и т.п.)10) Microsoft: override -
7 перекрывать
-
8 закрыть
сов1) shut, closeзакро́йте дверь (окно́) — shut the door (window)
2) ( закончить) closeзакры́ть собра́ние — а) close the meeting; б) ( на перерыв) adjourn
заседа́ние объявля́ю закры́тым — the meeting is adjourned
закры́то (о магазине) — closed
3) ( перекрыть) turn offзакры́ть кран — turn off the faucet
•
См. также в других словарях:
перекрыть (кран) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turn oventurn over … Справочник технического переводчика
КРАН ВОДОРАЗБОРНЫЙ — устанавливается у раковины, умывальника, ванны или другого санитарного прибора. В зависимости от места установки и назначения различают: обычные водоразборные краны, туалетные и краны смесители. Небрежное обращение с водоразборными кранами… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
перекрыть — крою, кроешь; св. 1. что. Покрыть заново, ещё раз или иначе. П. прохудившуюся крышу. П. пальто драпом. П. шалаш новыми ветками. П. пол. 2. что. Сделать покрытие в здании и т.п. (обычно поперечное). П. собор крестовыми сводами. П. блиндаж брёвнами … Энциклопедический словарь
перекрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. перекрывать, перекрываться, перекрывание 1) что Покрыть заново, ещё раз или иначе. Перекры/ть прохудившуюся крышу … Словарь многих выражений
Троцкий, Лев Давидович — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Транснациональная компания — (корпорация) (ТНК) компания (корпорация), владеющая производственными подразделениями в нескольких странах. По другим источникам, определение транснациональной компании звучит так: компания, международный бизнес которой является… … Википедия
газовая плита — Установка газовой плиты и баллона в помещении. Установка газовой плиты и баллона в помещении: 1 газовый баллон; 2 регулятор давления; 3 резинотканевый рукав; 4 скобки крепления; 5 угольник; 6 газовый ввод плиты; 7 газовая плита; 8 крепление… … Энциклопедия «Жилище»
перекрывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перекрываю, ты перекрываешь, он/она/оно перекрывает, мы перекрываем, вы перекрываете, они перекрывают, перекрывай, перекрывайте, перекрывал, перекрывала, перекрывало, перекрывали, перекрывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
заворачивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заворачиваю, ты заворачиваешь, он/она/оно заворачивает, мы заворачиваем, вы заворачиваете, они заворачивают, заворачивай, заворачивайте, заворачивал, заворачивала, заворачивало, заворачивали,… … Толковый словарь Дмитриева
Экраноплан — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). А 90 «Орлёнок» в Музее ВМФ в Тушино, Москва … Википедия
Гайдар, Егор Тимурович — Егор Тимурович Гайдар государственный и политический деятель, экономист … Википедия